HOME PAGE | CONTATTI | ACQUISTA LE PUBBLICAZIONI | SCHEDA GIORNALISTA |

23 Aprile 2012

IN PREVISIONE DELL’EXPO ATM SI ORGANIZZA

Archiviato in: Trasporti — cristiana @ 2:19
 

In previsione dell’ Expo 2015 ATM ha iniziato a organizzarsi. Infatti  la Direzione Servizi di Superficie Urbana e Interurbana insieme alla Direzione Risorse Umane e Organizzazione Comunicazione Interna ha realizzato una serie di tascabili  distribuiti al personale viaggiante.

Si tratta di un veloce prontuario di inglese con domande e risposte frequenti, espressioni di saluto  e parole utili che potrebbero essere richieste a chi lavora a contatto con il pubblico.  Ad ogni traduzione viene inserito anche un grassetto con lo pronuncia esatta.

Un esempio pratico?  BIGLIETTO PREGO – TICKET PLEASE  (pronuncia: tiket plis)  risposta : THE TICKET MACHINE IS OUT OF ORDER (pronuncia: de tiket mascin is aut ov order) LA MACCHINA EMETTITRICE  DI BIGLIETTI E’ FUORI SERVIZIO.

Tra i probabili “botta e risposta” sono state inserite le situazioni più comuni come : PERCHE’ LA METRO E’ CHIUSA?  WHY IS THE METRO CLOSED (pronuncia: uai is de metro closd?)  risposta: C’E’ SCIOPERO THERE IS A STRIKE  (pronuncia: der is e straik) .  E ancora COSA STA SUCCEDENDO? WHAT IS HAPPENING? (pronuncia: uot is eppening?) risposta: C’E’ UN GUASTO TECNICO – THERE IS A TECHNICAL DISEASE ( pronuncia: der is a tecnical disis) .

Il prezzo del   biglietto , 1.50 € a corsa,  è quindi  da oggi comprensivo della traduzione in inglese delle nostre eventuali domande all’autisa.  Alla domanda  ”quanto costa un biglietto ? “AU MAC DAS IT COST UAN TIKET?”  il nostro autista risponderà  ”UAN EURO”  infatti il librettino non è aggiornato sugli incrementi delle tariffe.

 

Nessun commento »

Non c’è ancora nessun commento.

RSS feed dei commenti a questo articolo. TrackBack URL

Lascia un commento

Crisalidepress.it è una testata registrata presso il Tribunale di Milano n. 481 del 05.09.2001 - Copyright © Crisalide Press srl